Constructed Language · Chiko-go
ちこによる自作言語 ― 日本語からちこ語へ
例文を試す
文法規則
| 格の名前 | 日本語の助詞 | 接辞 | 例 |
|---|---|---|---|
| 主格 | 〜は・〜が（主語） | + a | vair + a → vaira（神が） |
| 対格 | 〜を（直接目的語） | + us | ab + us → abus（猫を） |
| 属格 | 〜の（所属・所有） | + os | vair + os → vairos（神の） |
| 与格 | 〜に（間接目的語） | + i | haij + i → haiji（村に） |
| 造格 | 〜で・〜により（手段・道具） | + e | weip + e → weipe（水で） |
| 引用格 | 〜と（思う・言う） | + o | muren + o → mureno（丸いと）NEW |
| 処格 | 〜において（は） | + iuris | Kyot + iuris → Kyotiuris |
| 奪格 | 〜から | + reak | haij + reak → haijreak |
| 到達格 | 〜まで | + amu | haij + amu → haijamu |
| 限定 | 〜のみ・だけ | + fet | un + fet → unfet（一つだけ） |
| 添加 | 〜も・でも | + aju | chi + aju → chiaju（私も） |
| 意味 | 接辞 | 例 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 現在（基本形） | — | viam（愛する） | 何も付けない |
| 過去形 | + is | viamis（愛した） | |
| 未来形 | + y | viamy（愛するだろう） | |
| 進行・反復 | + wa | viamwa（愛している） | アスペクト |
| 進行＋過去 | + wais | viamwais（愛していた） | wa + is の合成 |
| 完了 | + ja | viamja（愛し終えた） | アスペクト |
| 完了＋過去 | + jais | viamjais（愛し終えていた） | ja + is の合成 |
| 意味 | 接辞 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 可能（〜できる） | -kav | feim-kav | 食べられる（できる）NEW |
| 受け身（〜される） | -pas | feim-pas | 食べられる（される）NEW |
| 意志・勧誘（〜しよう） | -vol | feim-vol | 食べようNEW |
※ 可能（-kav）と受け身（-pas）は日本語では「〜られる」が共通するため混同しやすいですが、ちこ語では接辞で明確に区別します。
| 意味 | 接辞 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞化（〜すること） | ik | viamik（愛すること） |
| 名詞化（〜もの） | ip | 特殊な名詞化 |
| 複数形 | er | homer（人々） |
| 否定（〜ない） | exi- | exi-wonk（いない） |
| 強調 | bon- | bon-viam（強く愛する） |
| 〜的な | -jo'r | vair-jo'r（神的な） |
| 〜とき（形式名詞） | ouk | piakouk（日のとき） |
| 〜したい | arak | diakarak（取りたい） |
| 〜以外・他 | egud | kusegud（男以外） |
| 日本語 | ちこ語 | 独立/くっつける | 例・備考 |
|---|---|---|---|
| だから・ので・から（理由） | rei | 独立 | chiaa abus feim rei vaira wonk（私は猫を食べるから神がいる） |
| しかし・でも・けど（逆接） | nweri | 独立 | 文と文の間に置く |
| 〜ては・では | -epa | くっつける | 語幹の後ろに付ける。例：viamepa（愛しては） |
| 〜て（イ音便・連用） | -e | くっつける | 動詞の連用形的な接続。例：feim-e（食べて） |
| 〜ながら（同時進行） | eutro | 独立 | 動詞 + eutro + 動詞。例：dovel eutro rok（啼きながら飛ぶ）NEW |
| すると | teip | 独立 | 文頭に置く |
| そして・また（加えて） | peno | 独立 | 文と文の間に置く |
| 〜や（並列） | fei | 独立 | 名詞と名詞をつなぐ。例：vaira fei homa（神や人が） |
| なぜならば | purinsu | 独立 | 文頭に置く |
| 〜と（接続・引用） | fo | 独立 | 「する」と組み合わせると「fo-ronke」（〜として）になる |
| 〜として | fo-ronke | 独立 | fo（と）+ ronke（するの連用形的形）の複合 |
| 、（読点） | , | — | |
| 。（句点） | . | — |
- をつけて表記します。
| 日本語 | ちこ語 | 種別 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜は・が（主格） | a | くっつける（語尾） | vair + a → vaira |
| 〜を（対格） | us | くっつける（語尾） | ab + us → abus |
| 〜の（属格） | os | くっつける（語尾） | vair + os → vairos |
| 〜に（与格） | i | くっつける（語尾） | haij + i → haiji |
| 〜で（造格） | e | くっつける（語尾） | weip + e → weipe |
| 〜と（引用格） | o | くっつける（語尾） | muren + o → mureno（丸いと） |
| 〜において（は） | -iuris | くっつける | Kyot + iuris → Kyotiuris さらに主格 a を付けると「においては」の意味：Kyotiurisa |
| 〜から | reak | 独立 | haij reak（村から） |
| 〜まで | -amu | くっつける | haij + amu → haijamu |
| 〜も・でも・にも | -aju | くっつける | chi + aju → chiaju（私も） |
| 〜のみ・だけ | -fet | くっつける | un + fet → unfet（一つだけ） |
| 〜以外・他 | -egud | くっつける | kus + egud → kusegud（男以外） |
| 〜や（並列） | fei | 独立 | vair fei hom（神や人） |
| 入力例 | 出力 | 備考 |
|---|---|---|
| [ちこ]は | CHIKO-a | 主格。- でつなぐ |
| [ちこ]を | CHIKO-us | 対格 |
| [ちこ]においては | CHIKO-iurisa | iuris + a はそのままくっつく |
| [ちこ]から | CHIKO reak | reak は独立助詞のためスペース区切り |
| [ラシュウモン]の | RASHOUMON-os | カタカナも変換 |
| [Chiko]が | CHIKO-a | アルファベット入力もそのまま大文字に |
| 語 | ちこ語 | 用法 | 例 |
|---|---|---|---|
| 今までにない・新しい（形容詞） | raip | 単独で形容詞として使う | raipa vair（新しい神が） |
| 新しい（接頭辞型） | aiz- | 名詞の前に直接くっつけて「新たな〜」の意味を作る | aiz-ofi'ruk（新たな世界） |
| 日本語 | 分解 | ちこ語 |
|---|---|---|
| 着たことは | taom（着る）+ is（過去）+ ik（名詞化）+ a（主格） | taomisika |
| 愛していたことを | viam（愛する）+ wais（進行+過去）+ ik（名詞化）+ us（対格） | viamwaisikus |
| 生き終えたことが | reitiv（生きる）+ ja（完了）+ ik（名詞化）+ a（主格） | reitivjaikа |
| 食べられること（可能・名詞化） | feim（食べる）+ -kav（可能）+ ik（名詞化） | feim-kavik |
| 神たちを | vair（神）+ er（複数）+ us（対格） | vairerus |
| 神的なものを | vair（神）+ -jo'r（〜的な）+ us（対格） | vair-jo'rus |
子音で終わらせる。母音で終わらせる。
-をつけて表記。'で表記（例：fori'n、que'r）。母音で始まる場合はそのままくっつける（例：viam + is → viamis）。接辞が子音で始まる場合は境界を明示するためハイフンを付ける（例：vair + -jo'r → vair-jo'r）。
| 日本語 | ちこ語 |
|---|---|
| 人類・人間・人 | hom |
| 猫 | ab |
| 星 | twink |
| 宇宙 | areiz |
| 服 | fat |
| 国 | nait |
| 親・原因 | him |
| 子供・結果 | hum |
| 風・姿の見えないもの | var |
| 光・目標 | lum |
| 水・何にでもなれるもの | weip |
| 火・広がるもの | kaifar |
| 道・道標 | pat |
| 神 | vair |
| 世界 | ofi'ruk |
| 門 | warp |
| 下 | sat |
| 上 | get NEW |
| 召使い・下人 | verap |
| 雨 | par |
| 男 | kus |
| 女 | ket |
| 柱 | fokl |
| 地震 | ronk |
| 火事 | kaig |
| 飢饉・飢餓 | vour |
| 災害・災い | zient |
| 年・年度 | jeis |
| 幸せ・幸福 | feris |
| 家族・家 | nous |
| 様子・有様 | nidep |
| 記録・文書 | sudor |
| 太陽・日 | piak |
| 鴉・カラス | bef |
| 丸・円 | muras |
| よう（状態の移行） | ravet |
| ありがたい | guronk |
| ◯の人・住人 | ha'm |
| 間違いを犯した・馬鹿 | meisut |
| 無事 | aient |
| 箔・すだれ | rivar |
| 沢山・多くの | lupof |
| 鴟尾 | shibi NEW |
| まわり・周囲 | hupib NEW |
| 空 | venuy NEW |
| 夕焼け | wauf NEW |
| 胡麻 | tibok NEW |
| 日本語 | ちこ語 |
|---|---|
| 王・王様 | emp |
| 旅・穏やかな冒険 | wer |
| 町・村 | haij |
| 湖 | laq |
| 人生・生涯 | que'r |
| 暴力 | vorent |
| 成長 | iyan |
| 自然・緑 | zam |
| 調和・平和 | fuup |
| 友人・変えがたいもの | sukom |
| 名前 | mein |
| 研究 | poik |
| 発表 | ponk |
| 山 | rout |
| 丹 | wab |
| 金 | gol |
| 銀 | bol |
| 木・樹木 | bin |
| 端 | gig |
| 薪 | teor |
| お金・料金 | kinot |
| 修理 | fikus |
| 習慣・決まり | debort |
| 丹塗り | weab |
| 恥 | fori'n |
| もの | youn |
| 一・1 | un |
| 二・2 | an |
| 三・3 | in |
| 四・4 | en |
| 五・5 | kun |
| 六・6 | san |
| 七・7 | pun |
| 八・8 | men |
| 九・9 | fon |
| 零・0 | ru'n |
| 日本語 | ちこ語 |
|---|---|
| 食べる | feim |
| 生きる | reitiv |
| 寝る | perin |
| 着る | taom |
| 死ぬ・消える | ziw |
| 愛する | viam |
| 揺れる | bowing |
| 行く・向かう | teik |
| 帰る | saren |
| 喋る・話す | teof |
| 過ごす | weist |
| 怒る | heri't |
| 決める | raid |
| 与える | pour |
| 止まる | ster |
| 続く | rest |
| 待つ | kouj |
| 衰える | bat |
| 壊す・砕く | poreit |
| 付く | potted |
| 啼く・鳴く | dovel NEW |
| 飛ぶ | rok NEW |
| 撒く | mapuk NEW |
| 日本語 | ちこ語 |
|---|---|
| 重ねる | yebuf |
| 売る | bair |
| 気にする | fam |
| 騙す | vurat |
| 盗む | fobug |
| 取る・持つ | diak |
| 来る | fut |
| 棄てる・捨てる | aiw |
| 思う | sindr |
| 考える | kunib |
| 変わる | turip |
| 集まる | diopark |
| 出る | joud |
| 見る・見える | hunk |
| なぞる | hamik |
| なる・起こった | nar |
| 終わる | vionar |
| する | yonk |
| いる | wonk |
| ある | deir |
| です・だ・である | est |
「〜く」形も同じ語幹で扱います。例：丸く → muren として格変化させる
| 日本語 | ちこ語 |
|---|---|
| 可愛い | tiam |
| 美しい | reipar |
| 早い | rap |
| 悲しい | sar |
| 長い | ians |
| 新しい | raip |
| 醜い | verip |
| 多い | cas |
| 広い・大きい | mupeir |
| 高い | giban NEW |
| 赤い | sorm NEW |
| 日本語 | ちこ語 |
|---|---|
| 狭い・小さい | riepum |
| 丸い | muren |
| 強い | ank |
| 古い | ant |
| 良い | marup |
| 悪い | veik |
| 近い | waset |
| 遠い | pioset |
| 駄目だ（形容動詞） | go |
| 嫌だ（形容動詞） | benko |
| 日本語 | ちこ語 |
|---|---|
| とても・強調して | ati |
| もう〜 | yungu |
| すでに | eluto |
| 少し | sungu |
| なぜ・何故 | perin |
| なぜならば | purinsu |
| あと | uti |
| 〜など | bunt |
| 元々 | donb |
| また（もう一度） | nen |
| いくつか | roj |
| 全て・誰でも | aip |
| 特に・ことに | anke NEW |
| はっきり | kuja NEW |
| 必ず・絶対 | guik |
| 日本語 | ちこ語 |
|---|---|
| 私 | chi |
| 彼女 | ket |
| 彼 | vent |
| 君（カジュアルな二人称） | ain |
| あなた（フォーマルな二人称） | ein NEW |
| 俺（カジュアルな一人称） | eret |
| どこ | geak |
| この | ro |
| その | po |
| あの | ho |
| どの | zo |
| とある・どこにでもある | irita |
| 〜や（並列） | fei |
| こんにちは | nyai |
| 原文 | ちこ語訳 |
|---|---|
| 昼間見ると、その鴉が何羽となく輪を描いて、高い鴟尾のまわりを啼きながら、飛びまわっている。 | Piaka joudwa-ouki hunkfo, po rojos befa murasus hamik-e, gibanos shibios hupibus dovel eutro rokwa. |
| ことに、門の上の空が、夕焼けで赤くなる時に、その空が胡麻を撒いたようにはっきりと見えた。 | Anke, warpos getos venuya, waufe sorm nar ouki, po venuya tibokus mapukis raveti kuja fo hunkis. |
| 原文 | ちこ語訳 | 直訳 |
|---|---|---|
| ある日の暮方の事である。 | Irita wauhos raimos-ouk estis. | ある日の暮れ方のときでした。 |
| 一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待っていた。 | Unos verapa Rashoumonos sate para sterikus koujis. | 一人の下人が羅生門の下で雨が止むことを待っていた。 |
| 広い門の下には、この男のほかに誰もいない。 | Mupeiros warpos satepa ro kusa unos hom estis. | 広い門の下では、この男は一つの人でした。 |
| ただ、所々丹塗の剥げた、大きな円柱に、蟋蟀が一匹とまっている。 | Weaba sungu ziwis, mupeiri mureni fokli, unos Kirigirisa wonk. | 丹塗りが少し消えた、大きく丸い柱に、一つのキリギリスがいる。 |
| 羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男のほかにも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありそうなものである。 | Rashoumona Suzakuooji deir rei, ro kusos-egudi-aju, para sterikus koujwa Ichimegasa fei Momiebosha, uti anos inos homa wonky. | 羅生門が朱雀大路にあるので、この男の他にも、雨が止むことを待っている市女笠や揉烏帽子が、あと二つ三つの人がいるだろう。 |
| それが、この男のほかには誰もいない。 | Nweri, ro kusos-egudi homa exi-wonk. | しかし、この男の他に人はいない。 |
| 何故かと云うと、この二三年、京都には、地震とか辻風とか火事とか饑饉とか云う災がつづいて起った。 | Purinsu, ro anos inos jeis, Kyot-iurisa, ronka fei anka vara fei kaiga fei voura buntos zienta rest naris. | 何故ならば、この二つ三つの年、京都においては、地震や強い風や火事や飢饉などの災いが続いて起こった。 |
| そこで洛中のさびれ方は一通りではない。 | Rakuchuos batikos nidepa exi-un-fet-epa. | 洛中の衰えることの有様は一つだけではない。 |
| 旧記によると、仏像や仏具を打砕いて、その丹がついたり、金銀の箔がついたりした木を、路ばたにつみ重ねて、薪の料に売っていたと云う事である。 | Antepa sudorepa, Btuzou fei Butugus poreit-e, po waba pottedik fei, gol fei bolos rivara pottedis binus, patos gigi yebufe, teoros kinot fo-ronke bairis. | 古い記録では、仏像や仏具を砕いて、その丹がつくことや、金や銀の箔がついた木を、道の端に重ねることによって、薪の料金として売っていた。 |
| 洛中がその始末であるから、羅生門の修理などは、元より誰も捨てて顧る者がなかった。 | Rakusshua po nidep rei, Rashoumonos fikus bunta, donb fam homa exi-wonkis. | 洛中がその有様だから、羅生門の修理などは、元々気にする人がいなかった。 |
| するとその荒れ果てたのをよい事にして、狐狸が棲む。 | Teip po batikus marupiki, vurat hom bunt, veika homa wonkiki nar. | するとその衰えていることを良いことに、騙す人など、悪い人がいることになる。 |
| 盗人が棲む。 | Fobug homa wonkiki nar. | 盗む人がいることになる。 |
| とうとうしまいには、引取り手のない死人を、この門へ持って来て、棄てて行くと云う習慣さえ出来た。 | Yungu vionar, diak-arak homa exi-wonk ziwis homus, ro warp diak-e, fut-e, aiw debort bunt nar. | もう終わりには、取りたい人がいない死んだ人を、この門へ持って来て、捨てる習慣などが出来た。 |
| そこで、日の目が見えなくなると、誰でも気味を悪るがって、この門の近所へは足ぶみをしない事になってしまったのである。 | Piaka wonk nar-ouki, aipo homa benko-e verip fo sindr-e, ro warpos pioseti exi-teik fo naris. | 日（太陽）がいなくなるときに、全ての人は嫌で醜いと思って、この門の近くに行かないとなった。 |
| その代りまた鴉がどこからか、たくさん集って来た。 | Turipisika, nen befa geak reak lupof diopark-e, futis. | 変わったことは、また鴉がどこから沢山集まって、来た。 |
| 昼間見ると、その鴉が何羽となく輪を描いて、高い鴟尾のまわりを啼きながら、飛びまわっている。 | Piaka joudwa-ouki hunkfo, po rojos befa murasus hamik-e, gibanos shibios hupibus dovel eutro rokwa. | 日が出ているときに見ると、そのいくつかの鴉が丸をなぞって、高い鴟尾の周囲を啼きながら、飛んでいる。 |
| ことに、門の上の空が、夕焼けであかくなる時には、それが胡麻をまいたようにはっきり見えた。 | Anke, warpos getos venuya, waufe sorm nar ouki, po venuya tibokus mapukis raveti kuja fo hunkis. | 特に、門の上の空が、夕焼けで赤くなる時に、その空が胡麻を撒いたようにはっきりと見えた。 |
ちこ語
日本語原文